Interview with Yunnan’s, ‘The Herdsmen’ ::: 云南牧羊人乐队的采访

0413_7

DOGS: Hello! Please introduce yourself and the band.

My name is Wang Niejing and I was born in South China. My name has my mum’s surname in it to mark their love. I started playing in rock bands at the age of 17. My band’s name is The Herdsmen and we formed in 2010. I’m a Lahu and Lahus call me Zhaa. So do the band members. My other friends call me Ajing. I quit my job as a policeman 13 years ago and have been concentrating on creating my own music ever since. The addition of a Russian guy to our band infused electronic sounds to our natural style of music, giving us an electronic yet natural folk sound. Currently, our band includes a number of different Chinese minorities and we attempt to absorb all kinds of influences. We collect different music instruments from around the world and build these into our music. Our front man is a Pumi. There are only 30000 people in the whole world who are Pumi. Pumi music is very special and their instruments are very unique as well. They use goat-headed fiddles as their ancestors adored goats. We have also added a dance element to our music and we are one of only a few bands to have a live dancer. Our live performances are therefore sonically and visually interesting.

我叫王聂晶,我在中国南部出生,父亲姓王,母亲姓聂,我是他们的结晶。十七岁开始组建摇滾乐队. 现在的乐队叫牧羊人(the herdsmen),于2010年组建。我是拉祜族,我的族人叫我扎阿,乐队里我也叫扎阿,通常朋友叫我阿晶,现在我已经辞去我13年的警察工作,专职做自己的乐队。我们的乐队原来有一个俄罗斯成员,他用电子结合了我们的原生态音乐元素,做成原生态电子民谣。今天我们的乐队是不同的民族组成的纯原生态乐队,我们搜集了全世界不同民族的各种乐器,我们把它们不同的声音融入到现在的音乐里。现在的主唱是一个普米族,他的族人在地球上只有近30000人口,他们的音乐很特别,他们的乐器也非常别致,因为祖先崇拜的是山羊。我们也在普米族的音乐里加入其他民族的音乐元素。当然,我们的乐队一直很特别,因为我们加入了舞蹈,我们是中国不多见的加入舞蹈元素的乐队,我们的现场可听,可看。

DOGS: Please tell me more about your band members  and their roles in the band.
Our front man Rong Ba A Fan is a Pumi and, as I mentioned before, plays goat headed fiddle. Niejing Wang is a Lahu and plays all kinds of minority instruments. Chang Sheng provides backing vocals and plays fiddle. Our drummer is called Nan Ding. Our bassist is called Azhi. Our dancer goes by the name of Xueyan Shi.

主唱+羊头琴:荣巴阿繁,普米族
主唱+各类民族吹奏~王聂晶(扎阿),拉祜族
弹拨乐+和声~长生(嘎唠喳),彝族
鼓手~丁楠(本红)
贝斯~阿志(DANIS) ,汉族
舞者小打~施雪艳

0413_2

DOGS: Are your family supportive of your decision to play music? Sometimes in the West families prefer their children to choose a more secure occupation. 

My family is very supportive of whatever I want to do. However, being a musician requires lots of time being put aside for promotion. And being a professional musician also means a lot of work in terms of earning a living and creating a successful band. Now, we have achieved that goal and our only job is playing in the band.

我的家人一直很支持我做自己喜欢的任何事情。但是,作为音乐人,我们还需要很多的时间来推广音乐。而真正做到职业音乐人,能用音乐这一职业来养活乐队更需要我们更努力地去做音乐,推广音乐。现在,我们已经做到了,我们每个成员都是专职全身心地做音乐。

DOGS: Do you play all over China – how does your music go down in different places?

Touring we have visited a lot of different places. In China currently, a more traditional style of music is not necessarily very popular but people often change their minds after attending our gigs. I think that is because our music is so unique. Our music is not always based around four chords and our melodies are very beautiful. We have actually toured China twice now and have been invited to play abroad as well. In China, we have done quite well from participating in big national TV contest type shows. We have played at big music festivals such as Zhangbei, MIDI, and Made in Chengdu.

我们在巡演的一路上,走过很多场地。在中国,原生态音乐并不是很流行,但是,人们听过我们的音乐后,都会很喜欢我们。因为,我们的音乐很特别。我们的音乐它们不全是4拍的,但是它们的旋律是非常美丽的。 我们现在已经围绕中国各个城市巡演了两圈,并曾被邀请到一些国外的音乐节演出。我们登上过全国各大卫视舞台及各种音乐比赛。也曾座位特邀嘉宾乐队在中国张北、迷笛、影响城市之声、成都制造等国内大型音乐节演出。

DOGS: We love the music we have heard but obviously this is not our mother tongue. Are you singing in Mandarin?
The music we put up on YouTube is in the Pumi language and some songs are Pumi songs. Pumi music history is very old. Some of these songs can be dated back 100 years ago. Some are even dated back as far as 500 years.
我们放到youtube的音乐是普米族的语言,普米族的歌曲。是最古老的历史流传的文化,有500年前传下来的,也有100多年前传下来的。

DOGS: How does the songwriting process work?

Our work is based on Pumi music, combining and merging our creative input, channeling this into the live music experience. We try and preserve traditional melodies and chord structures but with a modern twist.
我们现在主要在普米族的音乐基础上融入大家的创意和想法,并结合现场的一些实际演出,大家尽量的保留最古老的节奏。

0413_3
DOGS: Tell us more about the types of gigs you have played.

We play around China and have been given opportunities to play abroad as well. We like international music festivals and we also like Chinese events. We have embraced both inside and outside performance and we like playing on campuses at different schools and universities.

我们在中国各地演出,也有机会到欧洲演出。我们喜欢世界音乐节,也喜欢中国的各类音乐盛典。室内和室外的演出我们都做过,我们喜欢在各高校演出,因为喜欢校园演出的氛围。

DOGS:  Has your band ever played outside China?

Our band has played in Russia and Edinburgh in the UK. We had worked with our Russian friend to release the Tribal Trip album in 2013. We then signed with Shanghai World Music Jihuiming Cultural Broadcasting Company and released our band’s debut album in 2015. We have enjoyed every gig we have played abroad. People abroad have responded really well to our style of music and seem to really like us. Representing China, we were invited to play at Edge Festival in Edinburgh in 2014.
我们的乐队去过俄罗斯和英国爱丁堡演出。我们也曾于2013年与俄罗斯人petr合作出品Tribal trip电子原生态音乐专辑,2015年签约上海世界音乐季蕙鸣文化传播公司,发行首张牧羊人乐队民族世界风发烧级音乐大碟。
我们很喜欢国外的每一个演出,在国外大家都尊重原生态尊重我们,他们是发自内心的喜爱。

DOGS: What does the immediate future hold for your band?  

We are working on our album at the moment and you can listen to our music on Douban, Baidu and Wangyi and 163.com, as well as YouTube.

在中国我们现在正在制作我们的正规专辑,现在在豆瓣,百度和网易云可以听到我们的音乐,

DOGS: Thanks so much for your time! This has been really fascinating.

For more info and music on the Herdsmen check out the links below here:

http://site.douban.com/muyangrenzuhe
http://site.douban.com/TribalTrip
https://youtu.be/SGH8EBMcYJ4

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s